UpdraftPlus - en to bn translation catalogue (206 entries)

en: %s Error: Failed to initialise
bn: %s ত্রুটি: ইনিশিয়ালাইজ করতে ব্যর্থ

en: %s add-on not found
bn: %s অ্যাড-অন পাওয়া যায়নি

en: %s bits
bn: %s বিটস

en: %s bytes
bn: %s বাইটস

en: %s hours
bn: %s ঘন্টা

en: %s per quarter
bn: %s প্রতি তিন মাসে

en: %s per year
bn: প্রতি বৎসর %s

en: %s version:
bn: %s সংস্করণ:

en: %s weeks
bn: %s সপ্তাহ

en: %s: unreadable file - could not be backed up (check the file permissions and ownership)
bn: %s:  অপাঠযোগ্য ফাইল - ব্যাকআপ নেওয়া সম্ভব নয় (ফাইলের মালিকানা ও পাঠের অনুমতি পরীক্ষা করুন)

en: (backup set imported from remote location)
bn: (ব্যাকআপ সেট দূরবর্তী অবস্থান থেকে আমদানি করা হয়েছে)

en: (tap on an icon to select or unselect)
bn: (সিলেক্ট অথবা আনসিলেক্ট করার জন্য আইকনের উপর টিপ দিন)

en: 1 hour
bn: ১ ঘন্টা

en: 1 week
bn: ১ সপ্তাহ

en: A host name cannot contain a slash.
bn: "host name" এর ক্ষত্রে স্ল্যাশ ব্যাবহার করা যাবে না।

en: Access Key: %s
bn: অ্যাক্সেস চাবি: %s

en: Access this site as user:
bn: এই ইউজার হিসেবে এই সাইট অ্যাকসেস করুনঃ

en: Add site
bn: সাইট যুক্ত করুন

en: Adding...
bn: যুক্ত করা হচ্ছে...

en: Allow deletion
bn: ডিলিট করার অনুমতি দিন

en: Allow download
bn: ডাউনলোড এর অনুমতি দিন

en: Asia Pacific (Mumbai)
bn: এশিয়া প্যাসিফিক (মুম্বাই)

en: Asia Pacific (Singapore)
bn: এশিয়া প্যাসিফিক (সিঙ্গাপুর)

en: Asia Pacific (Sydney)
bn: এশিয়া প্যাসিফিক (সিডনি)

en: Asia Pacific (Tokyo)
bn: এশিয়া প্যাসিফিক (টোকিও)

en: Ask a pre-sales question
bn: একটি প্রাক বিক্রয় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন

en: Authorization failed
bn: অনুমোদন ব্যর্থ

en: Automatic backup before update
bn: আপডেট করার আগে স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ

en: Back...
bn: ফিরে চলুন...

en: Backup data will be sent to:
bn: ব্যাক তথ্য পাঠানো হবে:

en: Backup directory
bn: ব্যাকআপ ডিরেক্টরি

en: Backup made by %s
bn: ব্যাকআপ তৈরি করেছেন %s

en: Backup sent to remote site - not available for download.
bn: ব্যাকআপ রিমোট সাইটের পাঠানো হয়েছে - ডাউনলোডের জন্য উপলব্ধ না

en: Backup using %s?
bn:  %s ব্যাবহার করে ব্যাকআপ?

en: Cancel
bn: বাতিল

en: Change Lock Settings
bn: লক সেটিং পরিবর্তন করুন

en: Check this box to use Amazon's server-side encryption
bn: আমাজনের সার্ভার সাইড এনক্রিপশন ব্যবহার করতে এই বক্সটি টিক দিন

en: China (Beijing) (restricted)
bn: চায়না (বেইজিং) (সীমাবদ্ধ)

en: Connecting...
bn: সংযোগ করা হচ্ছে...

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
bn: ব্যাকআপ ডিরেক্টরিতে ফাইল তৈরি করা সম্ভব হয় নি। ব্যাকআপ বন্ধ হয়ে গিয়্যেছে - আপনার UpdraftPlus সেটিংস দেখুন।

en: Could not read the directory
bn: ডিরেক্টরিটি পড়া যায়নি

en: Counting...
bn: গণনা করা হচ্ছে...

en: Create key
bn: পিন তৈরি করুন

en: Created:
bn: তৈরিকৃতঃ

en: Creating...
bn: তৈরি করা হচ্ছে...

en: Current memory usage
bn: বর্তমান মেমরির ব্যবহার

en: Current use:
bn: বর্তমান ব্যাবহার:

en: Database decryption phrase
bn: ডাটাবেস ডিক্রিপশন শব্দগুচ্ছ

en: Delete
bn: মুছুন

en: Delete failed:
bn: ডিলিট ব্যর্থ:

en: Delete local backup
bn: স্থানীয় ব্যাকআপ মুছুন

en: Delete...
bn: ডিলিট...

en: Deleting...
bn: মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Description
bn: বর্ণনা

en: Details
bn: বিস্তারিত

en: Disconnect
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Disconnecting...
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...

en: Dismiss
bn: খারিজ

en: Do remember to save your settings.
bn: আপনার নির্বাচিত বৈশিষ্ট্যগুলি সংরক্ষণ করতে ভুলবেন না।

en: Do you need WordPress Multisite support?
bn: আপনার কি ওয়ার্ডপ্রস মাল্টিসাইট সাপোর্ট লাগবে?

en: Don't know your email address, or forgotten your password?
bn: আপনার ইমেল ঠিকানা জানা নেই, নাকি আপনার পাসওয়ার্ড ভুলে গিয়েছেন?

en: Download in progress
bn: ডাউনলোড হচ্ছে

en: Download log file
bn: লগ ফাইল ডাউনলোড করুন

en: Encryption key size:
bn: এনক্রিপশন পিনের সাইজঃ

en: Enter any path in the field below.
bn: এই স্থানে যেকোন রাস্তা (Path) প্রবেশ করান।

en: Enter your chosen name
bn: পূর্বেই ঠিক করা নামটি লিখুন

en: Expert settings
bn: বিশেষজ্ঞদের সেটিংস

en: FAQs
bn: বার বার জিজ্ঞাসিত প্রশ্নসমূহ

en: FTP login
bn: FTP লগইন

en: FTP password
bn: FTP পাসওয়ার্ড

en: FTP server
bn: FTP সার্ভার

en: Failed to open directory (check the file permissions and ownership): %s
bn: ডিরেক্টরি খুলতে ব্যর্থ (ফাইলের মালিকানা ও পাঠের অনুমতি পরীক্ষা করুন): %s

en: Fetching...
bn: আনা হচ্ছে...

en: File not found
bn: ফাইলটি খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: File ready.
bn: ফাইল তৈরি।

en: Fortnightly
bn: পাক্ষিক

en: Free Newsletter
bn: বিনামূল্যে নিউজলেটার

en: Full feature list
bn: সম্পূর্ণ বৈশিষ্ট্যের তালিকা

en: Get more quota
bn: আরও প্রাপ্য নিন

en: Go here for help
bn: সাহায্যের জন্য এখানে যান

en: Go here to re-enter your password.
bn: এখানে যান আপনার পাসওয়ার্ডটি পুনরাই দিতে।

en: Go to the shop.
bn: দোকানে যান।

en: Google Drive
bn: গুগোল ড্রাইভ

en: If you have forgotten your password
bn: আপনি যদি আপনার পাসওয়ার্ডটি ভুলে গিয়ে থাকেন

en: It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked.
bn: আপনার ওয়েব সার্ভার এর আইপি ঠিকানা (%s) ব্লক করা হয়ছে বলে মনে হচ্ছে।

en: Key created successfully.
bn: চাবি সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে।

en: Key size: %d bits
bn: কি সাইজ: %d বিটস

en: Lead developer's homepage
bn: প্রধান ডেভেলপার এর হোমপেজে

en: Leave this blank to use the default (80 for webdav, 443 for webdavs)
bn: ডিফল্ট ভ্যালু ব্যাবহার করতে এটা ফাকা রাখুন (webdav এর জন্য 80, webdavs এর জন্য 443)

en: Monthly
bn: মাসিক

en: More information...
bn: আরও তথ্য...

en: More tasks:
bn: আরও টাস্ক:

en: Multisite
bn: মাল্টিসাইট

en: Newsletter sign-up
bn: নিউজলেটার সাইন আপ

en: No
bn: না

en: No Vault connection was found for this site (has it moved?); please disconnect and re-connect.
bn: এই সাইটের জন্য কোন ভল্ট কানেকশন পাওয়া যায়নি (এটা কি স্থানান্তর করা হয়েছে?), দয়া করে ডিসকানেক্ট করে আবার কানেক্ট করুন।

en: No log files were found.
bn: কোনও লগ ফাইল খুঁজে পাওয়া যায় নি।

en: No receiving sites have yet been added.
bn: কোন প্রাপ্তির সাইট এখনো যোগ হয়নি

en: No response data was received. This usually indicates a network connectivity issue (e.g. an outgoing firewall or overloaded network) between this site and UpdraftPlus.com.
bn: কোন রেসপন্স ডাটা পাওয়া যায়নি। এটা সাধারণত এই সাইট এবং UpdraftPlus.com এর মধ্যে নেটওয়ার্ক সংযোগ সমস্যা নির্দেশ করে (যেমনঃ আউটগোয়িং ফায়ারওয়াল অথবা ওভারলোডেড নেটওয়ার্ক)।

en: No settings were found - please go to the Settings tab and check your settings
bn: কোন সেটিং পাওয়া যায়নি - দয়া করে সেটিং ট্যাবে গিয়ে আপনার সেটিং যাচাই করুন।

en: None
bn: কোনটিই না

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: Opera web browser
bn: অপেরা ওযেব ব্রাউজার

en: OptimizePress 2.0 encodes its contents, so search/replace does not work.
bn: অপটিমাইজপ্রেস ২.০ এর কন্টেন্টসমূহ সঙ্কেতাক্ষরে লিখে রাখে, তাই সার্চ/প্রতিস্থাপন কাজ করে না।

en: Others
bn: অন্যান্য

en: Password incorrect
bn: ভুল পাসওয়ার্ড

en: Paste key here
bn: চাবি এখানে পেস্ট করুন

en: Path
bn: রাস্তা (Path)

en: Payments can be made in US dollars, euros or GB pounds sterling, via card or PayPal.
bn: পেমেন্ট ইউএস ডলার, ইউরো বা GB pounds sterling এর মাধ্যমে কার্ড বা পেপ্যাল এর দ্বারা করতে হবে।

en: Please enter a valid URL
bn: দয়া করে সঠিক URL প্রবেশ করান

en: Please give this key a name (e.g. indicate the site it is for):
bn: এই চাবিকাঠির একটি নাম দিন (e.g. indicate the site it is for):

en: Plugins
bn: প্লাগইন

en: Pre-sales FAQs
bn: প্রাক বিক্রয় প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী

en: Premium WooCommerce plugins
bn: প্রিমিয়াম WooCommerce প্লাগিনসমূহ

en: Press a button to get started.
bn: কাজ শুরু করতে যেকোনো একটি বোতাম চাপুন।

en: Protocol (SSL or not)
bn: প্রোটোকল (SSL অথবা SSL না)

en: Public key was sent to:
bn: পাবলিক কি টি পাঠানো হয়েছিল:

en: Quota:
bn: প্রাপ্য:

en: Read more about it here.
bn: এইটি সম্পর্কে আরও পড়ুন এখানে।

en: Read more...
bn: আরও পড়ুন...

en: Refresh current status
bn: বর্তমান অবস্থা পুনঃবিবেচনা করুন

en: Require password again after
bn: পাসওয়ার্ড আবার পরে দরকার

en: Restore
bn: পুনঃস্থাপন

en: Saving...
bn: সংরক্ষণ হচ্ছে...

en: Secret Key: %s
bn: গোপন চাবি: %s

en: Send
bn: পাঠান

en: Server-side encryption
bn: সার্ভার সাইড এনক্রিপশন

en: Settings
bn: সেটিংস

en: Show expert settings
bn: বিশেষজ্ঞ সেটিংস দেখান

en: Show the options
bn: অপশন দেখান

en: Site
bn: সাইট

en: Size: %s MB
bn: সাইজঃ %s MB

en: Standard (infrequent access)
bn: স্ট্যান্ডার্ড (কদাচিৎ অ্যাকসেস)

en: Start backup
bn: ব্যাকআপ শুরু করুন

en: Subscriptions can be cancelled at any time.
bn: সাবস্ক্রিপশন যেকোনো সময় বাতিল করা সম্ভব

en: Support
bn: সহায়তা

en: Support URL
bn: সহায়তা URL

en: Testing connection...
bn: কানেকশন পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en: The AWS access key looks to be wrong (valid %s access keys begin with "AK")
bn: এই AWS access key মনে হয় ভূল (সঠিক  %s access keys "AK" দিয়ে শুরু হয়)

en: The given file was not found, or could not be read.
bn: প্রদত্ত ফাইল পাওয়া যায়নি অথবা পড়া সম্ভব হয়নি।

en: The log file could not be read.
bn: লগ ফাইলটি পড়া সম্ভব হয় নি।

en: The zip engine returned the message: %s.
bn: Zip engine টি এই বার্তা নিয়ে এসেছে: %s।

en: Themes
bn: থিমসমূহ

en: This WebDAV URL is generated by filling in the options below. If you do not know the details, then you will need to ask your WebDAV provider.
bn: এই WebDAV URL নিচের অপশনসমূহ পূরণ করার মাধ্যমে সৃষ্ট। আপনি যদি বিস্তারিত না জানেন, তাহলে আপনার WebDAV প্রোভাইডারকে জিজ্ঞেস করুন।

en: This file could not be uploaded
bn: ফাইলটি আপলোড করা সম্ভব হয় নি

en: This is sometimes caused by a firewall - try turning off SSL in the expert settings, and testing again.
bn: এটা কোন কোন সময় ফায়ারওয়ালের কারনে ঘটে থাকে - expert সেটিং থেকে SSL বন্ধ করে আবার চেস্টা করে দেখুন।

en: This is useful if the dashboard webserver cannot be contacted with incoming traffic by this website (for example, this is the case if this website is hosted on the public Internet, but the UpdraftCentral dashboard is on localhost, or on an Intranet, or if this website has an outgoing firewall), or if the dashboard website does not have a SSL certificate.
bn: এই পদ্ধতিটি সহায়ক যদি ড্যাশবোর্ডের ওয়েবসার্ভার এই ওয়েবসাইটের আগমনি ভিজিটর এর সাথে যোগাযোগ স্থাপন করতে না পারে ( উদাহরণসরুপ, যদি এই ওয়েবসাইটটি পাবলিক ইন্টারনেট এ হোস্টিং করা থাকে কিন্তু আপড্রাফ্‌ট সেন্ট্রাল ড্যাশবোর্ড লোকালহোস্টিং এ, ইন্ট্রানেট এ অথবা এই ওয়েব সাইটের একটি বহির্গামী ফায়ারওয়াল থাকে),অথবা এই ড্যাশ বোর্ড ওয়েব সাইটের কোন SSL সার্টিফিকেট না থাকে।

en: This makes time-outs much more likely. You are recommended to turn safe_mode off, or to restore only one entity at a time
bn: এভাবে "টাইম-আউট" হতে পারে। আপনাকে  safe_mode বন্ধ করার অথবা একসাথে শুধুমাত্র একটা জিনিস  পুনরুদ্ধার করার পরামর্শ দেয়া হচ্ছে

en: This site is <strong>connected</strong> to UpdraftPlus Vault.
bn: এই সাইটটি UpdraftPlus Vault এ <strong>সংযুক্ত</strong>।

en: This storage method does not allow downloading
bn: এই স্টোরেজ পদ্ধতি ডাউনলোড করার অনুমতি দেয় না

en: To fix this problem go here.
bn: এই সমস্যা সমাধান করতে এখানে যান।

en: To remove any block, please go here.
bn: কোন ব্লক সরাতে এখানে যান।

en: To remove the block, please go here.
bn: ব্লক সরাতে, এখানে যান।

en: US Government West (restricted)
bn: US Government West (সীমাবদ্ধ)

en: Unlock
bn: আনলক

en: Update quota count
bn:  প্রাপ্য সংখ্যা হালনাগাদ

en: Updraft Vault
bn: ভল্ট আপডেট করুন

en: UpdraftCentral (Remote Control)
bn: UpdraftCentral (দূরনিয়ন্ত্রণ)

en: UpdraftPlus Backups
bn: UpdraftPlus ব্যাকআপসমূহ

en: UpdraftPlus Vault brings you storage that is <strong>reliable, easy to use and a great price</strong>.
bn: UpdraftPlus Vault আপনাকে স্টোরেজের সুবিধা দেয় যেটি <strong>বিশ্বাসযোগ্য, সহজে ব্যাবহারযোগ্য এবং চমৎকার দামে</strong>।

en: UpdraftPlus Vault is built on top of Amazon's world-leading data-centres, with redundant data storage to achieve 99.999999999% reliability.
bn: UpdraftPlus Vault অ্যামাজনের বিশ্বসেরা ডাটা সেন্টারে তৈরী। এছাড়া অতিরিক্ত ডাটার স্টোরেজের মাধ্যমে আছে ৯৯.৯৯৯৯৯৯৯৯৯% বিশ্বাসযোগ্যতা

en: UpdraftPlus notice:
bn: UpdraftPlus নোটিশ:

en: UpdraftPlus.com has responded with 'Access Denied'.
bn: UpdraftPlus.com 'অ্যাকসেস অস্বীকার' প্রতিক্রিয়া পাঠিয়েছে।

en: Upload expected to fail: the %s limit for any single file is %s, whereas this file is %s GB (%d bytes)
bn: আপলোড সফল হবে নাঃ যেকোন একটি ফাইলের %s লিমিট হচ্ছে %s, যেখনে এই ফাইলের সাইজ হচ্ছে %s GB (%d bytes)

[ctx: Uploader: Drop db.gz.crypt files here to upload them for decryption - or - Select Files]
en: or
bn: অথবা

en: Uploads
bn: আপলোডসমূহ

en: Use the alternative method for making a connection with the dashboard.
bn: ড্যাশবোর্ডের সাথে যুক্ত হতে বিকল্প পদ্ধতিটি ব্যবহার করুন।

en: Username
bn: ব্যবহারকারী নাম

en: Vault owner
bn: ভল্টের মালিক

en: Warning
bn: সতর্কতা

en: Web server:
bn: ওয়েব সার্ভার:

en: Weekly
bn: সাপ্তাহিক

en: Well done - there's nothing more needed to set up.
bn: চমৎকার - এখন আর আপনাকে কিছুই করতে হবে না।

en: Why am I seeing this?
bn: আমি কেন এটি দেখছি?

en: Without this permission, you cannot directly download or restore using UpdraftPlus, and will instead need to visit the AWS website.
bn: এই অনুমতি ছাড়া আপনি সরাসরি UpdraftPlus ব্যাবহার করে ডাউনলোড বা রিস্টোর করতে পারবেন না, বরং আপনাকে AWS ওয়েবসাইটটি ভিজিট করতে হবে।

en: WordPress backup is complete
bn: ওয়ার্ডপ্রেস ব্যাক-আপ সমাপ্ত

en: WordPress core (only)
bn: ওয়ার্ডপ্রেস কোর (শুধুমাত্র)

en: Yes
bn: হ্যাঁ

en: You are <strong>not connected</strong> to UpdraftPlus Vault.
bn: আপনি UpdraftPlus Vault এ<strong>সংযুক্ত নন</strong>।

en: You can get more quota here
bn: আপনি এখান থেকে আরও প্রাপ্য পেতে পারেন

en: You have an UpdraftPlus Vault subscription with overdue payment. You are within the few days of grace period before it will be suspended, and you will lose your quota and access to data stored within it. Please renew as soon as possible!
bn: আপনার UpdraftPlus Vault এর পেমেন্ট নির্দিষ্ট সময় অতিক্রম করে ফেলেছে। এবং আপনার এ্যাকাউন্ট কিছু দিনের মাঝে বন্ধ করে দেয়া হবে, এবং আপনি আপনার প্রাপ্য এবং এর সকল তথ্য হারাবেন। দয়া করে তাড়াতাড়ি রিনিউ করুন!

en: Your IP address:
bn: আপনার আইপি অ্যাড্রেসঃ

en: Your UpdraftPlus Premium purchase is over a year ago. You should renew immediately to avoid losing the 12 months of free storage allowance that you get for being a current UpdraftPlus Premium customer.
bn: আপনার UpdraftPlus Premium কেনার এক বছর অতিক্রান্ত হয়ে গিয়েছে। আপনার এখনি তা নবিনীকরন করা উচিত আপনার ১২ মাসের বিনামূল্যের স্টোরেজ এর সুবিধা রক্ষার্থে যা আপনি UpdraftPlus Premium কাস্টমার হওয়ার জন্য পেয়ে থাকেন।

en: Your new key:
bn: আপনার নতুন চাবি:

en: Your settings have been saved.
bn: আপনার সেটিংস সংরক্ষণ করা হয়েছে।

en: calculate
bn: গণনা করুন

en: configure it here
bn: এটিকে এইখানে কনফিগার করুন

en: easy to break, fastest
bn: ভাঙতে সহজ, দ্রুততম সময়ে

en: faster (possibility for slow PHP installs)
bn: দ্রুততর (ধীর পি এইচ পি ইন্সটল এর ক্ষেত্রে)

en: follow this link to get it
bn: এটি পেতে এই লিঙ্কটি অনুসরণ করুন

en: go here to change your password on updraftplus.com.
bn: আপনার updraftplus.com এর পাসওয়ার্ডটি পরিবর্তন করতে এখানে যান।

en: key
bn: চাবি

en: key name
bn: চাবির(কি) নাম

en: login
bn: লগিন

en: or (annual discount)
bn: অথবা (বাৎসরিক মূল্যছাড়)

en: or to restore manually
bn: অথবা ম্যানুয়ালি পুনরুদ্ধার করতে

en: recommended
bn: নির্দেশিত

en: refresh
bn: রিফ্রেশ

en: reset
bn: রিসেট

en: settings
bn: সেটিংস

en: show log
bn: লগ দেখান

en: site not found
bn: সাইট খুঁজে পাওয়া যায় নি

en: slower, strongest
bn: ধীরতর, সবচেয়ে বেশি শক্তিশালী

en: these backup sets
bn: এই ব্যাকআপ সেটসমূহ

en: this backup set
bn: এই ব্যাকআপ সেট

en: your PHP install lacks the openssl module; as a result, this can take minutes; if nothing has happened by then, then you should either try a smaller key size, or ask your web hosting company how to enable this PHP module on your setup.
bn: আপনার পিএইচপি ইনস্টলের ওপেন এসএসএল (SSL) মডিউল নেই, যার ফলে এটা বেশ কয়েক মিনিট সময় নিতে পারে। তারপরও যদি কিছু না ঘটে, তবে অপেক্ষাকৃত ছোট "key size" ব্যাবহার করুন। অথবা আপনার হোস্টিং কোম্পানিকে জিজ্ঞাস করুন কিভাবে পিএইচপি ইনস্টলের ওপেন এসএসএল (SSL) মডিউল চালু করতে হয়।
